La comedia de la tragedia
1
Salve, guerra gloriosa y civilizada
Faro del saber y de la razón
Valió la pena nuestra llegada
De la barbarie antigua a la civilización
2
Del garrote y la honda a la bomba nuclear
Qué evolución tan noble, tranquila y llena de gracia
Te vemos ahora, por fin, brotar
Oh flor sublime de la democracia
3
Salve, guerra santa y libertadora
De nuestro patrimonio y nuestras vidas
Aquí donde el Bien y la Justicia moran
Sólo faltan super-bombas y bombas «corta-margaritas»
4
Oh dulce y gloriosa bomba inteligente
Quién no siente orgullo de tu efecto noble
Diosa del Mercado omnipotente
Que transforma en oro lo que es vil y pobre
5
Oh sibilante misil, oh pájaro volador
Imponente rey del cielo sereno
Te construyó la raza superior
Que según los padres fue creada por el «Ser Supremo»
6
Oh guerra sabia, moderna y diferente
De las viejas guerras de héroes pensantes
Vientre que pare pero que permanece siempre
Listo para parir como estaba antes
7
Oh guerra nueva, guerra-Mercado
Guerra-negocio, fuga ilusoria
En el nuevo mundo civilizado
Eres la bestia que rige la historia
8
Millones de libros, plaga nunca madura
De doctores y genios inmortales todos
Ríos de cultura, sabios de la escritura
Cuya inteligencia llegó hasta el fondo.
9
Midieron la profundidad de los mares
Los picos nevados de las altas montañas
Hicieron las naves que cortan los aires
Contaron los genes de nuestras entrañas
10
¡Oh maravilla! Pero quién podría
Contar los héroes y maestros de la Tierra
Sin estas luminarias quién sabría
Los altos valores que existen en la guerra
11
Valió la pena el esfuerzo humano
Todo el saber que el pasado encierra
Para consolidar tu valor soberano
Y humanitario, gloriosa guerra
12
Desaparecieron la vieja flecha y la noble espada
El tropel antiguo de la caballería
Nos quedó la guerra civilizada
Y las bombas sabias de la democracia
13
Avanza oh guerra gloriosa
Yo te saludo desde mi pequeñez...
Tal vez un día en tu senda honrosa
Consigas liquidar a todos de una vez
14
Pero la paz, ¿preguntas? La paz es mito
Es sueño inocente, es utopía
La paz es estrategia y dulce grito
De un mundo donde no cabe esa valía
15
La paz, dice el Mercado omnipotente
Es sólo oportuna y necesaria
Para esconder estratégicamente
El nombre de la guerra en la cuenta bancaria
16
La paz nunca tuvo valor de Mercado
No vende ni compra armas
No tiene generales, no paga al contado
De las rentas de la paz no vive ni un alma
Lisboa, marzo de 2003
http://planeta.clix.pt/obeco
Traducción del portugués: Round Desk
[original portugués]
A COMÉDIA DA TRAGÉDIA
Do valor da guerra e da paz
1
Salve, guerra gloriosa e civilizada
Farol do saber e da razão
Valeu a pena a nossa caminhada
Da barbárie antiga à civilização
2
Da moca e da funda à bomba-nuclear
Que evolução nobre, serena e sadia
Vemos-te agora, enfim, desabrochar
Ó flor sublime da democracia
3
Salve, guerra santa e libertadora
Do nosso património e das nossas vidas
Aqui onde o Bem e a Justiça mora
Só faltam super-bombas e «corta-margaridas»
4
Ó doce e gloriosa bomba-inteligente
Quem não tem orgulho do teu efeito nobre
Deusa do Mercado omnipotente
Transformando em oiro o que é vil e pobre
5
Ó sibilante míssil, ó pássaro voador
Imponente rei de solitários céus
Construiu-te a raça superior
Que segundo os padres foi feita por «Deus»
6
Ó guerra sábia, moderna e diferente
Das velhas guerras de heróis pensantes
Barregã que pare mas que fica sempre
Pronta a parir como estava dantes
7
Ó guerra-nova, guerra-Mercado
Guerra-negócio, fuga ilusória
No novo mundo civilizado
És tu a besta que rege a história
8
Biliões de livros, praga infinita
De doutores e génios todos imortais
Rios de cultura, sábios da escrita
Cuja cabeça já não leva mais
9
Mediram eles o fundo dos mares
Os picos nevosos das altas montanhas
Fizeram as naves que cortam os ares
Contaram os genes das nossas entranhas
10
Ó maravilha! Mas quem poderia
Contar os heróis e os mestres da Terra
Sem tais luminárias quem é que sabia
Os altos valores que existem na guerra
11
Valeu a pena o esforço humano
Todo o saber que o passado encerra
Para consolidar teu valor soberano
E humanitário, gloriosa guerra
12
Foi-se a velha flecha e nobre espada
O tropel antigo da cavalaria
Ficou-nos a guerra civilizada
E as bombas sábias da democracia
13
Avança ó guerra gloriosa
Eu te saúdo da minha pequenez...
Talvez um dia na tua senda honrosa
Consigas liquidar todos duma vez
14
Mas a paz, perguntais? A paz é mito
É sonho inocente, é utopia
A paz é estratégia e doce grito
Dum mundo onde não cabe essa valia
15
A paz, diz o Mercado omnipotente
É apenas oportuna e necessária
Para esconder estrategicamente
O nome da guerra na conta bancária
16
A paz nunca teve valor de Mercado
Não vende armamento, não compra também
Não tem generais, não paga ordenado
Dos lucros da paz não vive ninguém
Lisboa, Março de 2003
http://planeta.clix.pt/obeco
1
Salve, guerra gloriosa y civilizada
Faro del saber y de la razón
Valió la pena nuestra llegada
De la barbarie antigua a la civilización
2
Del garrote y la honda a la bomba nuclear
Qué evolución tan noble, tranquila y llena de gracia
Te vemos ahora, por fin, brotar
Oh flor sublime de la democracia
3
Salve, guerra santa y libertadora
De nuestro patrimonio y nuestras vidas
Aquí donde el Bien y la Justicia moran
Sólo faltan super-bombas y bombas «corta-margaritas»
4
Oh dulce y gloriosa bomba inteligente
Quién no siente orgullo de tu efecto noble
Diosa del Mercado omnipotente
Que transforma en oro lo que es vil y pobre
5
Oh sibilante misil, oh pájaro volador
Imponente rey del cielo sereno
Te construyó la raza superior
Que según los padres fue creada por el «Ser Supremo»
6
Oh guerra sabia, moderna y diferente
De las viejas guerras de héroes pensantes
Vientre que pare pero que permanece siempre
Listo para parir como estaba antes
7
Oh guerra nueva, guerra-Mercado
Guerra-negocio, fuga ilusoria
En el nuevo mundo civilizado
Eres la bestia que rige la historia
8
Millones de libros, plaga nunca madura
De doctores y genios inmortales todos
Ríos de cultura, sabios de la escritura
Cuya inteligencia llegó hasta el fondo.
9
Midieron la profundidad de los mares
Los picos nevados de las altas montañas
Hicieron las naves que cortan los aires
Contaron los genes de nuestras entrañas
10
¡Oh maravilla! Pero quién podría
Contar los héroes y maestros de la Tierra
Sin estas luminarias quién sabría
Los altos valores que existen en la guerra
11
Valió la pena el esfuerzo humano
Todo el saber que el pasado encierra
Para consolidar tu valor soberano
Y humanitario, gloriosa guerra
12
Desaparecieron la vieja flecha y la noble espada
El tropel antiguo de la caballería
Nos quedó la guerra civilizada
Y las bombas sabias de la democracia
13
Avanza oh guerra gloriosa
Yo te saludo desde mi pequeñez...
Tal vez un día en tu senda honrosa
Consigas liquidar a todos de una vez
14
Pero la paz, ¿preguntas? La paz es mito
Es sueño inocente, es utopía
La paz es estrategia y dulce grito
De un mundo donde no cabe esa valía
15
La paz, dice el Mercado omnipotente
Es sólo oportuna y necesaria
Para esconder estratégicamente
El nombre de la guerra en la cuenta bancaria
16
La paz nunca tuvo valor de Mercado
No vende ni compra armas
No tiene generales, no paga al contado
De las rentas de la paz no vive ni un alma
Lisboa, marzo de 2003
http://planeta.clix.pt/obeco
Traducción del portugués: Round Desk
[original portugués]
A COMÉDIA DA TRAGÉDIA
Do valor da guerra e da paz
1
Salve, guerra gloriosa e civilizada
Farol do saber e da razão
Valeu a pena a nossa caminhada
Da barbárie antiga à civilização
2
Da moca e da funda à bomba-nuclear
Que evolução nobre, serena e sadia
Vemos-te agora, enfim, desabrochar
Ó flor sublime da democracia
3
Salve, guerra santa e libertadora
Do nosso património e das nossas vidas
Aqui onde o Bem e a Justiça mora
Só faltam super-bombas e «corta-margaridas»
4
Ó doce e gloriosa bomba-inteligente
Quem não tem orgulho do teu efeito nobre
Deusa do Mercado omnipotente
Transformando em oiro o que é vil e pobre
5
Ó sibilante míssil, ó pássaro voador
Imponente rei de solitários céus
Construiu-te a raça superior
Que segundo os padres foi feita por «Deus»
6
Ó guerra sábia, moderna e diferente
Das velhas guerras de heróis pensantes
Barregã que pare mas que fica sempre
Pronta a parir como estava dantes
7
Ó guerra-nova, guerra-Mercado
Guerra-negócio, fuga ilusória
No novo mundo civilizado
És tu a besta que rege a história
8
Biliões de livros, praga infinita
De doutores e génios todos imortais
Rios de cultura, sábios da escrita
Cuja cabeça já não leva mais
9
Mediram eles o fundo dos mares
Os picos nevosos das altas montanhas
Fizeram as naves que cortam os ares
Contaram os genes das nossas entranhas
10
Ó maravilha! Mas quem poderia
Contar os heróis e os mestres da Terra
Sem tais luminárias quem é que sabia
Os altos valores que existem na guerra
11
Valeu a pena o esforço humano
Todo o saber que o passado encerra
Para consolidar teu valor soberano
E humanitário, gloriosa guerra
12
Foi-se a velha flecha e nobre espada
O tropel antigo da cavalaria
Ficou-nos a guerra civilizada
E as bombas sábias da democracia
13
Avança ó guerra gloriosa
Eu te saúdo da minha pequenez...
Talvez um dia na tua senda honrosa
Consigas liquidar todos duma vez
14
Mas a paz, perguntais? A paz é mito
É sonho inocente, é utopia
A paz é estratégia e doce grito
Dum mundo onde não cabe essa valia
15
A paz, diz o Mercado omnipotente
É apenas oportuna e necessária
Para esconder estrategicamente
O nome da guerra na conta bancária
16
A paz nunca teve valor de Mercado
Não vende armamento, não compra também
Não tem generais, não paga ordenado
Dos lucros da paz não vive ninguém
Lisboa, Março de 2003
http://planeta.clix.pt/obeco